PUBLICATIONS

L’AFAO édite avec le concours de l’Ecole Française d’Extrème Orient des ouvrages d’art sur les grands musées d’Asie du Sud. Elle publie un bulletin ou figurent les comptes-rendus des colloques, des conseils de lecture et des articles de fond sur l’actualité asiatique.

Le Dit du Genji de Murasaki-shikibu.

Offre réservée aux adhérents de l’AFAO : L’AFAO en partenariat avec Les Editions Diane de Selliers sont heureux d’offrir aux adhérents de l’AFAO une remise de 5% sur le prix public de l’ouvrage ainsi que les frais de port pour les envois en France métropolitaine, Belgique et Suisse, soit une réduction de 44 € pour toute commande.

Chef-d’oeuvre de la littérature mondiale

Le Dit du Genji ou Genji monogatari, écrit par une jeune femme au début du XIe siècle dans l’atmosphère raffinée de la cour de Heian, actuelle Kyôto, relate la vie du prince Genji dans la société de la cour.

Au fil de ses amours, le Genji explore l’univers féminin non dans un esprit de simple conquête mais pour connaître tous les types de femmes et apprécier les qualités de chacune d’entre elles, tant sur le plan moral qu’esthétique.

Sa vie tumultueuse à la cour lui fera connaître la  souffrance de l’exil, la solitude, puis la reconquête du pouvoir.

D’un raffinement extrême, d’une culture inégalable, le Genji façonnera lui-même la femme idéale en élevant une toute jeune fille, presque une enfant, avec laquelle il formera le couple idéal lié par un amour profond que seule la mort séparera.

Le premier grand roman et un texte fondateur de la littérature japonaise

Murasaki-shikibu a trouvé les modèles de ses personnages parmi ceux qu’elle côtoyait autour de l’an 1008 cour impériale, et les a dépeint avec un extraordinaire souci de l’analyse psychologique. Ellese distingue par sa finesse dans l’observation des  sentiments et des comportements, sa sensibilité dans la description des saisons, de  l’impermanence des choses et des êtres ou encore son habileté à construire un récit complexe, peuplé de dizaines de personnages aux destins croisés.

L’époque de Heian, est une époque florissante pour ce Japon qui, peu à peu, s’affranchit du joug de son puissant voisin, la Chine. La culture demeure toutefois longtemps sous l’emprise du continent. Récits un peu enfantins, contes populaires où se mêlent le merveilleux et le fantastique, le « dit »prend une tournure toute autre sous la plume de Murasaki-shikibu, qui bouleverse le genre par une impulsion plus réaliste et moderne.

La vie à la cour, décrite par celle qui y vécut, est idéale de délicatesse, de splendeur, d’amour. La musique, la peinture et la poésie y tiennent une place primordiale, et attirent sans cesse l’attention du lecteur.
D’abord destiné à un public féminin, le Dit du Genji est immédiatement très prisé au sein de la noblesse, puis par un public élargi. Dans les siècles qui suivent sa rédaction, le roman inspire de nombreux poètes, peintres, écrivains, dramaturges, et il est encore actuellement l’objet de multiples études tant il touche par sa modernité.

Une édition illustrée unique

La vie du Prince Genji a eu un tel succès qu’elle a donné naissance dès le XIIe siècle à une catégorie de peintures à part entière, les Genji-e, littéralement les « images du Genji », qui constituent un courant pictural propre, d’une richesse dont on trouve peu d’équivalents dans la peinture profane mondiale.

Après sept années de recherches iconographiques, 520 peintures ont été choisies parmi 2 500 recensées, du XIIe au XVIIe siècle, pour la plupart inédites en occident.

L’intégralité des plus anciens fragments de rouleaux subsistant du XIIe siècle et classés « Trésors nationaux » au Japon sont reproduits dans cette édition.

Composition du coffret 

Le Dit du Genji dans sa traduction française de référence établie par René Sieffert est préfacé par Sano Midori, éminente spécialiste des peintures du Genji. et compte 500 commentaires iconographiques accompagnant chaque oeuvre rédigés par Estelle Leggeri-Bauer, maître de conférences à l’Institut national des langues et civilisations orientales et directrice scientifique de cette édition. Un livret d’accompagnement de 64 pages a été spécialement conçu pour accompagner le lecteur dans ce voyage culturel et poétique. Il réunit les résumés des cinquante-quatre livres du roman, des arbres généalogiques, une biographie des personnages, une chronologie, les plans de la ville de Heian, des principaux palais et résidences, et de multiples informations précieuses.

Prix public: 480 €.

Bon de commande au prix membre AFAO  ICI

Pour plus de détail renseignez-vous sur www.editionsdiane de selliers.com OU Editions Diane de Sellier 20 rue d'Ajour 75008 - 01 42 68 09 00

Arts Asiatiques

Par ailleurs, nous vous proposons les dernières publications de l'Ecole Française d'Extrême-Orient : Arts Asiatiques et un ouvrage inédit de Jacques Gaucher De la maison à la ville en pays tamoul ou la Diagonale interdite. 

L'EFEO co-édite, en partenariat avec le Musée Guimet, une revue annuelle illustrée d'environ 200 pages. Elle aborde dans une trentaine d'articles chaque grand domaine de l'Asie. Rédigés pour l'essentiel en français, ils sont le produit de la recherche d'universitaires et de chercheurs des musées français ou étrangers. Les sujets concernent essentiellement de l'histoire de l'art, de l'archéologie ainsi que les acquisitions des musées Guimet et Cernuschi.

La revue est vendue au prix de 40 euros.
Vous pouvez venir chercher la revue au siège de l'association ou la recevoir chez vous en nous envoyant un chèque de 46,22 euros (6,22 euros : prix de l'envoi livre protégé grand format TTC). Imprimez les bons de souscription.

« Arts Asiatiques », n° 60 (2005)

Articles :

•  le Clan des Tagore, de l'Ecole du Bengale au Groupe de Calcutta par N. Nercam
•  G. Castiglione et le renouveau du portrait impérial au XVIII° s. par M. Pirazzoli-t'Serstevens
•  Un peintre lettré de la région de Hangzou au XVIII° s : Fang Xun par A. Kerlan-Stephens
•  Les cercueils du tombeau de l'Empereur Qianlong par F. Wang-Toutain
•  Un ensemble funéraire Öngüt du début de l'époque Yuan (Mongolie intérieure) par C. Delacour
•  Visions of the 3 rd Princess : gendering spaces in The Tale of Genji illustrations par D. Croissant

Chroniques:

•  Architecture de l'hôtel Cernuschi: hier et aujourdhui par G. Béguin
•  « Sawankhalok » ou « Sri Sachanalai » : évolution de terminologie en matière de céramique thaïe par M. Mirouze
•  L'art des « pierres à cerf » de Mongolie par J. Magail

Comptes-rendus  :

•  Buddhist Sculpture in Clay. Early Western Himalayan Art, late 10 th to early 13 th centuries par C. Luczantis
•  Himalayas . An Aesthetic Adventure par Pratapaditya Pal
•  Art, Religion and Politics in Medieval China: The Dunhuang Cave of the Zhai Family par Ning Qiang
•  Early Buddhist Art of China and Central Asia par M .Martin Rhie
•  Empire of Emptiness: Buddhist Art and Political Authority in Qing China par P. Berger
•  Zhou Mi's Record of Clouds and Mist Passing Before One's Eyes- An Annotated translation par A Weitz
•  Guiseppe Castiglione, dit Lang Shining (1688-1766), jésuite italien et peintre chinois ss la dir. de M. Cartier
•  Isamu Noguchi and Modern japanese Ceramics. A Close Embrace of the Earth par L-A. Cort & B. Winther-Tamaki

Imprimez le bulletin de souscription

« Arts Asiatiques », n° 61 (2006)  : Volume en hommage à Madame Michèle Pirazzoli-t'Serstevens

•  Bibliographie de Madame Michèle Pirazzoli-t'Serstevens
•  Ornament, Representation, and Imaginary animals In Bronze Age China par R. Bagley
•  La question des “écritures chinoises” à l'époque des Royaumes combattants par O. Venture
•  The Salt of Ba : Reflections on the Role of the « Peripheries » in the Production Systems of Bronze Age China par L.Von Falkenhausen
•  Au-delà du monde connu: représenter les dieux par A. Thote
•  The Chinese Hill Censer, Boshan Lu , A Note on Origins, Influences and Meanings par J. Rawson
•  Des travaus dans les rizières. A propos des modèles en terre cuite des Jin orientaux découverts dans les Guangdong à Zhaoqing par W. Takeshi
•  Clivage régional et métissage culturel : à propos d'une tombe des Qi septentrionaux par D. Elisseeff
•  Note sur les céramiques à double paroi en Chine et dans le monde musulman par Ma Wenkuan
•  Copies de Bodhgaya en Asie Orientale : les stupas de type Wuta à Pékin et Kökeqota (Mongolie Intérieure) par I. Charleux
•  Erudition, expertise technique et politique : autour de la querelle de la datation du Taoji par Zhao Bing
•  La monnaie vietnamienne, entre tradition viêt et culture han par F. Thierry
•  La compagnie cinématographique Lianhua et le cinéma progressiste chinois 1931-1937 par A. Kerlan-Stephen & M-C. Quiquemelle.

Imprimez le bulletin de souscription

« De la maison à la ville en pays tamoul ou la Diagonale interdite »

Jacques Gaucher est architecte et Docteur en Etudes Urbaines (EHESS). Auparavant maître de conférences à l'Ecole d'architecture de Nantes, il est aujourd'hui membre de l'Ecole française d'Extrême-Orient et directeur de la Mission archéologiq ue française à Angkor Thom (Cambodge).

Depuis plus de 4 000 ans, le sous-continent indien a vu naître un grand nombre de villes qui représentent un patrimoine urbain considérable demeurant, à de rares exceptions près, toujours largement ignoré des histoires mondiales de l'urbanisme et des formes urbaines.

Tel est le cas des villes-temples du Tamil Nadu. Fruit d'une série d'enquêtes de terrain et de relevés architecturaux et urbains réalisés entre 1986 et 1994 dans une dizaine de villes-temples, cet ouvrage relève, en première instance, de l'étude de la forme en tant qu'elle est une construction de l'espace, en l'occurrence, celui de projets urbains conçus et réalisés à grande échelle.

Il prend le parti de décomposer la forme des villes dans leur état présent : inscription dans le site, tissu urbain et topographie sociale, systèmes viaire et parcellaire ainsi qu'architectures et pratiques domestiques, qu'il s'agisse des maisons géométriques à cours intérieures des brahmanes et des hautes castes, ou de celles, aux formes élémentaires ou irrégulières, habitées par les castes basses et les intouchables. Si la caractérisation d'un modèle, de ses déclinaisons et l'amorce d'une réflexion sur la nature propre de l'architecture qui le constitue, définissent une sorte d'idéaltype de la ville-temple, la documentation originale qui l'accompagne a également valeur d'archive. Avec la substitution actuelle des grandes formes domestiques anciennes par de nouvelles typologies individuelles et collectives, c'est aussi de l'histoire d'une fabrication urbaine au présent, et avec elle, de la nécessité d'une prise de conscience de la disparition d'un patrimoine, dont il est aussi question.

Cet ouvrage est vendu au prix de 68 euros. Vous pouvez venir le chercher au siège de l'association ou le recevoir chez vous en nous envoyant un chèque de 74,22 euros (6,22 euros : prix de l'envoi livre protégé grand format TTC). Bon de souscription ci-après.

Imprimez le bulletin de souscription

Le musée d’art Cham de Danang -

L’A.F.A.O., avec le concours de l’E.F.E.O. et, sous la direction de J.P. Ducrest a réalisé et publié en 1995, à 5000 exemplaires , le nouveau catalogue de ce très beau musée du Vietnam, dont la première version datait de 1919, année de l’inauguration.

Les amis de l’Orient ont été nombreux à souscrire à cet ouvrage, participant ainsi au mécénat public et privé qui a permis d’offrir 3500 exemplaires au Musée, ainsi qu’un certain nombre d’ouvrages à des musées, bibliothèques, universités et institutions diverses en France et à l’étranger.
Ce catalogue est au départ du renouveau des études pour le Champa et du renforcement des relations entre le Musée de Da Nang, l’E.F.E.O. et le Musée Guimet, consacrées par l’exposition « Trésors d’art du Vietnam : la sculpture du Champa » au Musée Guimet, une véritable « première mondiale » pour laquelle le Musée de Da Nang a prêté une cinquantaine d’œuvres.

Dans cette perspective, et en attendant le catalogue de l’exposition, la lecture de notre ouvrage est toujours recommandable. Quelques exemplaires restent disponibles à l’ A.F.A.O.
A votre disposition également l’édition anglaise « Cham art » ( ed. River Books ), version complétée et abondamment illustrée.

L’A.F.A.O. a participé activement à l’édition en 2001 par l’E.F.E.O. et Magellan dans l’ouvrage « Les collections du Musée National de Phnom Penh, l’art du Cambodge ancien », dont les auteurs principaux étaient le Professeur Bruno Dagens et Nadine Dalsheimer, lesquels avaient repris à partir de 1994 l’inventaire des objets archéologique de la Conservation d’Angkor et du Musée de Phnom Penh, opération complétée par la constitution d’une base de données des archives photographiques de l’E.F.E.O. et par le remarquable travail de restauration conduit au Musée par Bertrand Porte.

Cet ouvrage, qu’illustrent les photos d’archives de l’E.F.E.O. et les photos récentes de Luca Tettoni ( la photographie du musée de Da Nang ), offre ainsi un regard nouveau sur les très belles collections du Musée de Phnom Penh. Il est disponible à l’A.F.A.O.

D’Outremer et d’Orient mystique… les itinéraires d’Emile Guimet »

En 2001 également, les éditions Findakly, ont publié un bel ouvrage richement illustré dont le texte, écrit par une équipe de chercheurs réunis autour de Françoise Chappuis et Francis Macouin, éclaire les aspects les plus inattendus de l’œuvre du fondateur de l’institution qui deviendra le Musée national des arts asiatiques Guimet. Il est possible de le commander à l’A.F.A.O. ou à la Librairie du Musée Guimet.

Haut de page

Vous pouvez obtenir l'un des 48 bulletins de l'association en écrivant ou en téléphonant :

ASSOCIATION FRANCAISE DES AMIS DE L'ORIENT - 19, avenue d'Iéna - 75116 Paris -
tél. : 01 47236485 - E-mail: [email protected]