Un événement du Musée national des arts asiatiques - Guimet,
en partenariat avec l’Association des amis de l’Orient et le concours de Novastan
Rencontres, conférences, lectures et témoignages :
Une journée pour découvrir le Tadjikistan
Samedi 27 novembre 2021
10h-17h30
Musée national des arts asiatiques-Guimet -Auditorium Jean-François Jarrige
Douchanbé, Tadjikistan © Nicole Densmoor
Parcourir l’immensité des paysages sur la mythique Pamir highway et y découvrir les traces de l’histoire lointaine du Tadjikistan, comprendre la place de ce jeune État indépendant au cœur de l’Asie centrale et les mutations de sa société, découvrir l’importance de sa littérature et comment son cinéma peut mettre en scène l’importance des relations familiales... cette journée consacrée au Tadjikistan permettra de multiplier les approches d’un pays encore peu connu en Europe occidentale. De façon accessible, artistes, chercheurs, acteurs sociaux passionnés témoignent de leurs expériences et rendent compte de leurs travaux récents sur la richesse de l’histoire, de la culture et de la société tadjikes. Parmi eux le photographe Ferrante Ferranti, les universitaires Stéphane Dudoignon et Francis Richard, l’agro-économiste Christine Oriol, le réalisateur Djamshed Usmonov.
Déroulé de la journée d'études
10h - Ouverture au public de l’auditorium
10h20 - Cécile BECKER (MNAAG), Arnaud BERTRAND (AFAO) : Introduction
• • •
10h30-11h30 - FERRANTE FERRANTI : À la découverte du Tadjikistan : Identités et mémoires le long de la Pamir highway
Passionné par l’Asie centrale, le photographe Ferrante Ferranti a entrepris au printemps 2021 un long voyage sur les routes du Tadjikistan. Explorant les villes et l’immensité des paysages, il s’est attaché à mettre en résonance la découverte de ce pays et sa connaissance de l’Ouzbékistan et de l’Afghanistan. De Douchanbé au lac Karakul, il a parcouru la mythique M41, et a nourri sa quête des vestiges des différentes civilisations passées et capturé la beauté de la nature et des hommes de ce pays.
Né en Algérie en 1960 d’une mère sarde et d’un père sicilien, Ferrante Ferranti est architecte de formation. Photographe voyageur, il est l’auteur de plusieurs ouvrages de photographie, souvent consacrés aux civilisations anciennes, aux lieux sacrés, aux ruines. Il a publié de nombreux récits de voyage avec l’écrivain Dominique Fernandez.
• • •
11h40-12h40 - STEPHANE DUDOIGNON : Le Tadjikistan : carrefour géopolitique et dynamiques régionales
Situé à un carrefour du continent eurasiatique, le Tadjikistan s’inscrit dans une riche superposition d’espaces et d’imaginaires géographiques. Les recompositions de l’après « rideau de fer » lui ont permis de développer une grande diversité d’ancrages géopolitiques, grâce à la participation d’acteurs multiples à ses relations internationales – un atout clé dans la période actuelle.
Stéphane Dudoignon, directeur de recherche au CNRS (GSRL, Paris), est historien des sociétés de frontière d’Asie centrale et du Moyen-Orient depuis le XIXe siècle, et traducteur des littératures modernes et contemporaines de cette région. Dernière publication : Hymnes de sang : nouvelles du Tadjikistan, à paraître au printemps 2022 aux éditions des Indes savantes.
• • •
12h45-13h - AMELIA BOYART-BIENEFELD : Présentation de Novastan
Fondé en 2011 à Bichkek (Kirghizstan), Novastan est le seul média européen spécialisé sur l'Asie centrale, édité en français, en allemand et en anglais. Reconnu en tant qu’éditeur de presse en ligne indépendant, Novastan cherche à décrire l'Asie centrale d’aujourd’hui à un public curieux, avide de découvrir une région méconnue.
• • •
14h15 - Réouverture de l’auditorium
14h30-15h15 - FRANCIS RICHARD : Multiplicité des langues et richesse littéraire du Tadjikistan
Le tadjik, écrit aujourd’hui en caractères cyrilliques, est linguistiquement très proche du persan d’Iran et du dari d’Afghanistan. Cette langue nationale utilisée par un grand nombre d’écrivains de talent s’impose au côté d’une multitude de langues régionales parfois fort anciennes. Sur un territoire montagneux aux vallées fertiles se sont en effet établies depuis la haute antiquité diverses populations dont la plupart parlaient des langues indo-ariennes. Bien avant l’ère chrétienne, la langue avestique a permis la diffusion de la réforme zoroastrienne. Plus tard, avant l’islam, au nord du pays, le sogdien était pratiqué par un peuple de marchands ayant une riche littérature ; au sud, le bactrien l’était dans un royaume qui avait été hellénisé. Après la conquête arabe, le persan classique apparaît sur le territoire tadjik avec une pléiade de poètes dont le plus fameux est Roudaki…
Francis Richard est conservateur général du patrimoine et membre étranger de l’Académie des sciences du Tadjikistan. Il a travaillé au département des manuscrits orientaux de la Bibliothèque nationale, où il s'est occupé particulièrement de la collection de manuscrits persans puis a pris la direction du nouveau département des Arts de l'Islam du musée du Louvre, avant de rejoindre l'équipe projet de la Bibliothèque universitaire des langues et civilisations.
• • •
15h30-16h15 - CHRISTINE ORIOL : Tadjikistan, identités rurales en transition
Plus des deux tiers de la population du Tadjikistan vit en zone rurale et montagneuse. C’est afin de préserver l’environnement naturel et la culture tadjike, mais également de contenir l’exil économique et de développer l’emploi rural que des politiques actives d’éducation, d’investissement et d’ingénierie agricole et touristique visent à assurer une mutation raisonnée de la vie des campagnes. Elles amorcent aussi des mutations professionnelles pour les femmes tadjikes et la vie quotidienne de leurs familles.
Agro-économiste de formation, Christine Oriol travaille depuis 10 ans au Tadjikistan, principalement en milieu rural, d'abord dans le cadre d'un projet de développement agricole financé par l'Union européenne, puis pour des institutions internationales ou gouvernementales (ministère de l'Environnement tadjik, PNUD, Banque mondiale), lors de missions courtes. La rédaction d'un guide Trekking in Tadjikistan et la création de "Women Rockin' Pamirs" ont contribué à approfondir sa connaissance du pays et du quotidien de la population tadjike.
• • •
16h30-17h30 - DJAMSHED USMONOV : Quand un homme naît, deux anges se posent sur ses épaules…
En présentant un extrait de son film L’ange de l’épaule droite, Djamshed Usmonov aborde avec tendresse et humour l’importance des relations familiales au Tadjikistan.
Après dix ans d'absence, Hamro rentre dans son village natal pour veiller sa mère mourante. Cette dernière est en réalité, bien vivante. Elle lui a tendu un piège pour qu'il revienne et règle ses dettes. Hamro doit de l'argent à tout le village. Aux abois, seul un miracle pourrait le sauver. Mais peut-on croire aux miracles ?
Diplômé de l'Institut National des Arts du Tadjikistan, Djamshed Usmonov réalise et produit des films de fiction, d'animation et des documentaires depuis 1986. Il tourne, en 1998, Le Vol de l'abeille, son premier long-métrage, puis L'Ange de l'épaule droite, en 2002, sur le retour au village d'un homme aux abois. Il a obtenu pour ce film le prix Un certain regard du festival de Cannes.
Modalités d'inscriptions :
Gratuit sur place.
Lieu : Musée national des arts asiatiques - Guimet, Auditorium Jean-François Jarrige.
INSCRIPTION : Envoyer un mail à Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. en précisant à quelle journée d'études vous souhaitez participer (27 novembre ou 11 décembre).